„ПЕЧАЛЬНЫЙ РУМЯНЕЦ ЗАКАТА...”
Константин Михайлович Фофанов (1862-1911 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
С ПЕЧАЛЕН РУЖ ЗАЛЕЗЪТ СВЕТИ
С печален руж залезът свети,
през клонки елови прониква.
В душата ми, с горест обзета,
любовните звуци затихват.
Тъй тихо е в нея, тъй милно
безмълвно сърцето бленува –
тъй силно, мъчително силно
и песни, и сълзи жадува.
Ударения
С ПЕЧАЛЕН РУЖ ЗАЛЕЗЪТ СВЕТИ
С печАлен руж зАлезът свЕти,
през клОнки елОви пронИква.
В душАта ми, с гОрест обзЕта,
любОвните звУци затИхват.
Тъй тИхо е в нЕя, тъй мИлно
безмЪлвно сърцЕто бленУва –
тъй сИлно, мъчИтелно сИлно
и пЕсни, и сЪлзи жадУва.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Константин Фофанов
ПЕЧАЛЬНЫЙ РУМЯНЕЦ ЗАКАТА...
Печальный румянец заката
Глядит сквозь кудрявые ели.
Душа моя грустью обьята, –
В ней звуки любви отзвенели.
В ней тихо, так тихо-могильно,
Что сердце в безмолвии страждет, –
Так сильно, мучительно сильно
И песен и слез оно жаждет.
---------------
Руският поет Константин Фофанов (Константин Михайлович Фофанов) е роден на 18/30 май 1862 г. в Санкт Петербург. Първите си стихове публикува през 1881 г. във в. „Новое время”. За творчеството му е характерно бягането от социалната действителност към илюзорния свят, съчетано с реалистичните мотиви, характерни за литературното течение декаданс – поемите „Волки” (1889 г.) и „Весенняя поэма” (1892 г.). Автор е на стихосбирките „Стихотворения” (1887 г.), „Стихотворения” (1889 г.), „Тени и тайны” (1892 г.), „Барон Клакс” (повест в стихове, 1892 г.), „Стихотворения” (1896 г.), „Илюзии” (1900 г.) и „След Голгота” (1910 г.). Прекарва последните 10 години от живота си в нищета. През този период написва над 2000 стихотворения, поеми, приказки и балади, но публикува рядко. Умира на 17/30 май 1911 г. в Санкт Петербург.